가톨릭 미사통상문

가톨릭 십자가

 

 

미사 통상문

시작 예식

입당<오늘 미사의 입당송 또는 입당 노래> <선다>

♱ 성부와 성자와 성령의 이름으로.
◎ 아멘

인사
♱ 우리 주 예수 그리스도의 은총과 하느님의 사랑과 성령의 친교가 여러분 모두와 함께. <또는>

♱ 하느님 우리 아버지와 주 예수 그리스도께서 내리시는 은총과 평화가 여러분과 함께.<또는>

♱ 주님께서 여러분과 함께.

◎ 또한 사제의 영과 함께.

 

참회

♱ 형제 여러분, 구원의 신비를 합당하게 거행하기 위하여 우리 죄를 반성합시다.

<잠깐침묵한다. 그다음에 모두 함께 고백기도를 바친다.>

♱ 전능하신 하느님과 형제들에게 고백하오니, 생각과 말과 행위로 죄를 많이 지었으며,
자주 의무를 소홀히 하였나이다.

<가슴을 치며 말한다.>

제탓이요, 제탓이요, 저의 큰 탓이옵니다.  그러므로 간절히 바라오니

평생 동정이신 성모 마리아와 모든 천사와 성인과 형제들은 저를 위하여 하느님께 빌어 주소서.

♱ 전능하신 하느님, 저희에게 자비를 베푸시어

죄를 용서하시고 영원한 생명으로 이끌어 주소서.

◎ 아멘

<또는>

♱ 형제 여러분, 구원이 신비를 합당하게 거행하기 위하여 우리 죄를 반성합시다.

<잠깐 침묵한다. 그다음에 사제는 기도한다.>

♱ 주님, 저희를 불쌍히 여기소서.

저희는 주님께 죄를 지었나이다.

♱ 주님, 저희에게 자비를 베푸소서.

또한 저희를 구원하여 주소서,

♱ 전능하신 하느님, 저희에게 잡지를 베푸시어

죄를 용서하시고 영원한 생명으로 이끌어 주소서.

◎ 아멘.

<또는>

♱ 형제 여러분, 구원의 신비를 합당하게 거행하기 위하여 우리의 죄를 반성합시다.

<잠깐 침묵한다. 그 다음에 사제나 부제 또는 다른 봉사 자가 자비송과 함께 하는 아래의 기도를 바친다. 이 기도는 그날의 전례나 축일에 맞게 바꿀 수 있다.>

♱ 진심으로 뉘우치는 사람을 용서하러 오신 주님, 자비를 베푸소서.

◎ 주님, 자비를 베푸소서.

♱ 죄인을 부르러 오신 그리스도님, 자비를 베푸소서.

◎ 그리스도님, 자비를 베푸소서.

♱ 성부 오픈편에 중개자로 계신 주님, 자비를 베푸소서.

◎ 주님, 자비를 베푸소서.

♱ 전능하신 하느님, 저희에게 자비를 베푸시어

죄를 용서하시고 영원한 생명으로 이끌어 주소서.

◎ 아멘.

 

자비송

<앞의 참회 예식에서 자비송을 바치지 않았으면 이때 바친다.>

♱ 주님, 자비를 베푸소서.

◎ 주님, 자비를 베푸소서.

♱ 그리스도님, 자비를 베푸소서.

◎ 그리스도님, 자비를 베푸소서.

♱ 주님, 자비를 베푸소서.

◎ 주님, 자비를 베푸소서.

<또는>

♱ 키리에, 엘레이손.

◎ 키리에, 엘레이손.

♱ 크리스테, 엘레이손.

◎ 크리스테, 엘레이손.

♱ 키리에, 엘레이손.

◎ 키리에, 엘레이손.

 

대영광송

<대림과 사순 시기 밖의 모든 주일, 대축일과 축일, 그리고 성대하게 지내는 특별한 전례거행 때에 모두 함께 노래한다. 노래하지 않을 경우는 모두 함께 낭송하거나 두편으로 나누어 교대로 낭송한다.>

♱ 하늘 높은 데서는 하느님께 영광

○ 땅에서는 주님께서 사랑하시는 사람들에게 평화.

● 주 하느님, 하늘의 임금님

○ 전능하신 아버지 하느님

● 주님을 기리나이다, 찬미하나이다.

○ 주님을 흠숭하나이다. 찬양하나이다.

● 주님 영광 크시오니 감사하나이다.

○ 외아들 주 예수 그리스도님

● 주 하느님, 성부의 아드님

○ 하느님의 어린양

● 세상의 죄를 없애시는 주님, 저희에게 자비를 베푸소서.

○ 세상의 죄를 없애시는 주님, 저희의 기도를 들어주소서.

● 성부 오른편에 앉아계신 주님, 저희에게 자비를 베푸소서.

◎ 홀로 거룩하시고, 홀로 주님이시며  홀로 높으신 예수 그리스도님

   성령과 함께 아버지 하느님의 영광 안에 계시나이다. 아멘.

 

본기도<오늘 미사의 기도>

♱ 기도합시다

<모두 사제와 함께 잠깐 침묵하여 기도한다.>

♱ .....비나이다. <또는> .... 다스리시나이다.

◎ 아멘.

 

말씀전례

제1독서<오늘 미사의 독서>

<봉독 끝에 독서자는 아래와 같이 환호한다.>

주님의 말씀입니다.

◎ 하느님, 감사합니다.

 

화답송<오늘 미사의 노래>

<시편 담당자나 선창자는 시편을 노래하거나 낭송하며, 교우들은 후렴으로 응답한다.>

 

제2독서<오늘 미사의 독서>

<봉독 끝에 독서자는 아래와 같이 환호한다.>

주님의 말씀입니다.

◎ 하느님, 감사합니다.

 

복음환호송

<전례시기가 요구하는 대로, 예식 규정에 따라 '알렐루야' 나 복음 전 노래를 한다. '알렐루야'를 하지 않는 시기에 는 아래의 환호 가운데 하나를 할 수 있다.>

◎ 그리스도님, 찬미와 영광 받으소서.

<또는>

◎ 말씀이신 그리스도님, 찬미받으소서.

<또는>

◎ 길이요 진리요 생명이신 그리스도님, 찬미받으소서.

<복음을 봉독할 부제는 사제 앞에 나아가 깊은 절을 하고 조용히 축복을 청한다.>

○ 축복하여 주십시오.

<사제는 조용히 말한다.>

♱ 주님께서 그대의 마음과 입술에 머무시어

그대가 복음을 합당하고 충실하게 선포하기를 빕니다.

성부와✠성자와 성령의 이름으로. <부제는 십자 성호를 그으며 응답한다.> ◎ 아멘.

<부제가 없으면, 사제가 제대에서 허리를 굽히고 속으로 기도한다.>

♱ 전능하신 하느님, 제 마음과 입술을 깨끗하게 하시어 합 당하게 주님의 복음을 선포하게 하소서.

복음<오늘 미사의 복음>
♱ 주님께서 여러분과 함께.
◎ 또한 사제(부제)의 영과 함께.
♱ ( )가(이) 전한 거룩한 복음입니다.
<이렇게 말하며 책과 이마와 입술과 가슴에 십자 표시를 한다.>
<다른 모든 이도 이마와 입술과 가슴에 십자 표시를 하며 환호한다.>
◎ 주님, 영광받으소서.
<복음 봉독 끝에 부제나 사제가 환호한다.>
♱ 주님의 말씀입니다.
◎ 그리스도님, 찬미합니다.
<부제나 사제는 책에 고개를 숙여 경건하게 절하면서 속 으로 말한다.>
♱ 이 복음의 말씀으로 저희 죄를 씻어 주소서.

강론         <앉는다>
<사제나 부제는 모든 주일과 의무 축일에 강론을 해야한다. 다른 날에도 강론하는 것이 바람직하다.>

신앙고백      <선다>
<주일과 대축일에 사제와 교우들이 함께 신앙 고백, 곧 신경을 노래하거나 낭송한다.
또 성대하게 지내는 특별한 미사 때에도 바칠 수 있다.>
♱ 한 분이신 하느님을
◎ 저는 믿나이다.
전능하신 아버지, 하늘과 땅과 유형무형한 만물의 창조주를 믿나이다. 또한 한 분이신 주 예수 그리스도, 하느님의 외아들 영원으로 부터 성부에게서 나신 분을 믿나이다. 하느님에게서 나신 하느님, 빛에서 나신 빛 참하느님에게서 나신 참하느님으 로서 창조되지 않고 나시어 성부와 한 본체로서 만물을 창조하셨음을 믿나이다. 성자께서는 저희 인간을 위하여, 저희 구원을 위하여 하늘에서 내려오셨음을 믿나이다. <밑줄 부분에서 모두 깊은 절을 한다.> 또한 성령으로 인하여 동정 마리아에게서 육신을 취하시 어 사람이 되셨음을 믿나이다. 본시오 빌라도 통치아래서 저희를 위하여 십자가에 못박혀 수난하고 묻히셨으며 성 서 말씀대로 사흗날에 부활하시어 하늘에 올라 성부 오른 편에 앉아 계심을 믿나이다. 그분께서는 산 이와 죽은 이 를 심판하러 영광 속에 다시 오시리니 그분의 나라는 끝 이 없으리이다. 또한 주님이시며 생명을 주시는 성령을 믿나이다. 성령께서는 성부와 성자에게서 발하시고 성부와 성자와 더불어 영광과 흠숭을 받으시며 예언자들을 통하 여 말씀하셨나이다. 하나이고 거룩하고 보편되며 사도로부 터 이어 오는 교회를 믿나이다. 죄를 씻는 유일한 세례를 믿으며 죽은 이들의 부활과 내세의 삶을 기다리나이다. 아멘.
<니케아-콘스탄티노폴리스 신경 대신에, 특히 사순 시기 와 부활 시기에는, 이른바 사도 신경, 곧 로마 교회의 세례 신경을 바칠 수 있다.>
♱ 전능하신 천주 성부
◎ 천지의 창조주를 저는 믿나이다. 그 외아들 우리 주 예수 그리스도님
<밑줄 부분에서 모두 깊은 절을 한다.>
성령으로 인하여 동정 마리아께 잉태되어 나시고
본시오빌라도 통치 아래서 고난을 받으시고 십자가에 못 박혀 돌아가시고 묻히셨으며
저승에 가시어 사흗날에 죽은 이들 가운데서 부활하시고
하늘에 올라 전능하신 천주 성부 오른편에 앉으시며,
그리로부터 산이와 죽은이를 심판하러 오시리라 믿나이다.
성령을 믿으며 거룩하고 보편된 교회와 모든 성인의 통공 을 믿으며
죄의 용서와 육신의 부활을 믿으며 영원한 삶을 믿나이다.
아멘.

보편 지향 기도
<보편지향기도는 「로마 미사 경본 총지침」 69-71항의 규정을 따른다. 보편 지향 기도는 보통 (1)교회, (2)위정자와 온 세상의 구원, (3)온갖 어려움으로 고통받는 이들, (4)지역 공동체를 위하여 순으로 한다. 지향에 대한 응답은 아래와 같은 환호나 적절한 구절을 하든지 침묵할 수 있다.>
◎ 주님, 저희의 기도를 들어주소서.
◎ 그리스도님, 저희의 기도를 들어주소서.
◎ 주님, 자비를 베푸소서.
◎ 그리스도님, 저희의 기도를 들으소서.

성찬찬례

제대와 예물 준비                                      <앉는다>
예물 준비 기도
♱ 온 누리의 주 하느님, 찬미받으소서. 주님의 너그러우신 은혜로 저희가 땅을 일구어 얻은 이 빵을 주님께 바치오 니 생명의 양식이 되게 하소서.
◎ 하느님, 길이 찬미받으소서.
♱ 이 물과 술이 하나 되듯이 인성을 취하신 그리스도의신성에 저희도 참여하게 하소서.
♱ 온 누리의 주 하느님, 찬미받으소서. 주님의 너그러우신 은혜로 저희가 포도를 가꾸어 얻은 이 술을 주님께 바치 오니 구원의 음료가 되게 하소서.
◎ 하느님, 길이 찬미받으소서.♱ 주 하느님, 진심으로 뉘우치는 저희를 굽어보시어 오늘 저희가 바치는 이 제사를 너그러이 받아들이소서.
♱ 주님, 제 허물을 말끔히 씻어 주시고 제 잘못을 깨끗이 없애 주소서.
♱ 형제 여러분, 우리가 바치는 이 제사를 전능하신 하느님 아버지께서 기꺼이 받아 주시도록 기도합시다.         
<선다>
◎ 사제의 손으로 바치는 이 제사가 주님의 이름에는 찬미와 영광이 되고, 저희와 온 교회에는 도움이 되게 하소서.

예물기도<오늘 미사의 기도>
♱....비나이다.<또는> ..... 다스리시나이다.
◎ 아멘.

감사 기도

감사기도 제2양식
감사송
♱ 주님께서 여러분과 함께.
◎ 또한 사제의 영과 함께.
♱ 마음을 드놉이.
◎ 주님께 올립니다.
♱ 우리 주 하느님께 감사합시다.
◎ 마땅하고 옳은 일입니다.

♱ 거룩하신 아버지, 사랑하시는 성자 예수 그리스도를 통하여 언제나 어디서나 아버지께 감사함이 참으로 마땅하고 옳은 일이며 저희 도리요 구원의 길이옵니다. 아버지께서 는 말씀이신 그리스도를 통하여 모든 것을 창조하시고 그 분을 저희에게 구세주로 보내셨으니 그분께서는 성령으로 인하여 동정마리아에게서 사람으로 태어나셨나이다. 성자 께서는 아버지의 뜻을 이루시고자 십자가에서 팔을 벌려 백성을 아버지께 모아들이셨으며 죽음을 이기고 부활하셨 나이다. 그러므로 저희도 모든 천사와 성인과 함께 한 목 소리로 주님의 영광을 찬양하나이다.
◎ 거룩하시도다! 거룩하시도다! 거룩하시도다!
온 누리의 주 하느님! 하늘과 땅에 가득 찬 그 영광!높은 데서 호산나!
주님의 이름으로 오시는 분, 찬미받으소서. 높은 데서 호산나!

<무릎을 꿇는다>

♱ 거룩하신 아버지, 아버지께서는 모든 거룩함의 샘이옵니 다. 간구하오니, 성령의 힘으로 이 예물을 거룩하게 하시 어 우리 주 예수 그리스도의 몸과✠피가 되게 하소서. 빵 을 들고 감사를 드리신 다음, 쪼개어 제자들에게 주시며 말씀하셨나이다.

너희는 모두 이것을 받아먹어라.이는 너희를 위하여 내어 줄 내 몸이다.

저녁을 잡수시고 같은 모양으로 잔을 들어 다시 감사를 드리신 다음 제자들에게 주시며 말씀 하셨나이다.

너희는 모두 이것을 받아 마셔라. 이는 새롭고 영원한 계약을 맺는 내 피의 잔이니 죄를 사하여 주려고 너희와 많은 이를 위하여 흘릴 피다. 너희는 나를 기억하여 이를 행하여라.

♱ 신앙의 신비여!
◎ 주님께서 오실 때까지 주님의 죽음을 전하며 부활을 선포하나이다. <또는>
◎ 주님께서 오실 때까지 이 빵을 먹고 이 잔을 마실 적마다 주님의 죽음을 전하나이다. <또는>
◎ 십자가와 부활로 저희를 구원하신 주님, 길이 영광받으소서.
♱ 아버지, 저희는 그리스도의 죽음과 부활을 기념하며 생명의 빵과 구원의 잔을 봉헌하나이다. 또한 저희가 아버지 앞에 나아와 봉사하게 하시니 감사하나이다. 간절히 청하오니, 저희가 그리스도의 몸과 피를 받아 모시어 성령으로 모두 한 몸을 이루게 하소서.
♱ 주님, 온 세상에 널리 퍼져 있는 교회를 생각하시어 교황( )와 저희 주교( )와 모든 성직자와 더불어 사랑의 교회를 이루게 하소서.

<죽은 이를 위한 미사에서는 아래의 고유 전구를 덧붙일수 있다.>
♱ (오늘)이 세상에서 불러 가신 주님의 종( )를 생각하소서. 그는 세례를 통하여 성자의 죽음에 동참하였으니 그 부활도 함께 누리게 하소서.
♱ 부활의 희망 속에 고이 잠든 교우들과 세상을 떠난 다른 이들도 모두 생각하시어 그들이 주님의 빛나는 얼굴을 뵈옵게 하소서.

저희에게도 자비를 베푸시어 영원으로부터 주님의 사랑을 받는 하느님이 어머니 복되신 동정 마리아와 그 배필이신 성 요셉과 복된 사도들과 모든 성인과 함께 영원한 삶을 누리며 성자 예수 그리스도를 통하여 아버 지를 찬양하게 하소서.
♱ 그리스도를 통하여, 그리스도와 함께, 그리스도 안에서 성령으로 하나 되어, 전능하신 천주 성부 모든 영예와 영광을 영원히 받으소서. ◎ 아멘.          <선다>

영성체 예식

주님의 기도
♱ 하느님의 자녀 되어, 구세주의 분부대로 삼가 아뢰오니
◎ 하늘에 계신 우리아버지, 아버지 이름이 거룩히 빛나시며 아버지의 나라가 오시며
아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지소서!
오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고 저희에게 잘못한 이를 저희가 용서하오니
저희 죄를 용서하시고, 저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고 악에서 구하소서.
♱ 주님, 저희를 모든 악에서 구하시고 한평생 평화롭게 하소서.
주님의 자비로 저희를 언제나 죄에서 구원하시고 모든 시련에서 보호하시어,
복된 희망을 품고 구세주 예수 그리스도의 재림을 기다리게 하소서.
◎ 주님께 나라와 권능과 영광이 영원히 있나이다.

평화예식
♱ 주 예수 그리스도님, 일찍이 사도들에게 말씀하시기를
“너희에게 평화를 두고 가며 내 평화를 주노라.” 하셨으니
저희 죄를 헤아리지 마시고 교회의 믿음을 보시어 주님 의 뜻대로 교회를 평화롭게 하시고
하나 되게 하소서. 주님께서는 영원히 살아 계시며 다스리시나이다.
◎ 아멘.
♱ 주님의 평화가 항상 여러분과 함께.
◎ 또한 사제의 영과 함께
<경우에 따라 부제나 사제는 말한다.>
♱ 평화의 인사를 나누십시오.
<모든 이는 가벼운 절을 하며 서로 평화와 친교와 사랑의 인사를 나눈다.>
◎ 평화를 빕니다.

빵 나눔
♱ 여기 하나 되는 주 예수 그리시도의 몸과 피가 이를 받아 모시는 저희에게 영원한 생명이 되게 하소서.하느님의 어린양<사제가 축성된 빵을 쪼개는 동안 아래의 기도를 노래하거나 낭송한다.>
◎ 하느님의 어린양, 세상의 죄를 없애시는 주님, 자비를 베푸소서. 하느님의 어린양, 세상의 죄를 없애시는 주님, 자비를 베푸소서. 하느님의 어린양, 세상의 죄를 없애시는 주님, 평화를 주소서.
<위의 기도는 축성된 빵을 쪼개는 동안 되풀이 할 수 있다. 그러나 마지막에는 “평화를 주소서.”로 한다.>

영성체 전 기도
♱ 살아계신 하느님의 아들 주 예수 그리스도님, 주님께서는 성부의 뜻에 따라 성령의 힘으로 죽음을 통하여 세상에 생명을 주셨나이다. 그러므로 이 지극히 거룩한 몸과 피로 모든 죄와 온갖 악에서 저를 구하소서. 그리고 언제나 계명을 지키며 주님을 결코 떠나지 말게 하소서.<또는>
♱ 주 예수 그리스도님, 주님의 몸과 피를 받아 모심이 제게 심판과 책벌이 되지 않게 하시고 제 영혼과 육신을 자비로이 낫게 하시며 지켜 주소서.

영성체
♱ 보라! 하느님의 어린양, 세상의 죄를 없애시는 분이시니 이 성찬에 초대받은 이는 복되도다.
◎ 주님, 제 안에 주님을 모시기에 합당치 않사오나 한 말씀만 하소서. 제 영혼이 곧 나으리이다.
♱ 그리스도의 몸은 저를 지켜 주시어 영원한 생명에 이르게 하소서.
♱ 그리스도의 피는 저를 지켜 주시어 영원한 생명에 이르게 하소서.

영성체송 <오늘 미사의 영성체송 또는 영성체 노래><영성체 노래는 사제가 성체를 모실 때에 시작한다.>
♱ 그리스도의 몸.
◎ 아멘. <사제는 속으로 기도한다.>
♱ 주님, 저희가 모신 성체를 깨끗한 마음으로 받들게 하시 고 현세의 이 선물이 영원한 생명의 약이 되게 하소서.

감사 침묵 기도<영성체가 끝난 다음, 모두 잠깐 거룩한 침묵을 지키며 기도할 수 있다.>

영성체 후 기도<오늘 미사의 기도>
♱ 기도합시다
......비나이다.<또는> ..... 다스리시나이다.
◎ 아멘.

마침예식

강복
♱ 주님께서 여러분과 함께.
◎ 또한 사제의 영과 함께.
♱ 전능하신 천주 성부와✠성자와 성령께서는 여기 모인 모든 이에게 강복하소서.
◎ 아멘.    <특별한 날이나 상황에서는 예식 규정에 따라 ‘장엄 강복’이나 ‘백성을 위한 기도’를 할 수 있다.>

파견
♱ 미사가 끝났으니 가서 복음을 전합시다.<또는>
♱ 주님과 함께 가서 복음을 전합시다.<또는>
♱ 평화로이 가서 주님을 찬양하며 삽시다.<또는>
♱ 미사가 끝났으니 평화로이 가십시오.
◎ 하느님. 감사합니다.

<파견노래>